10月14日晚，由江苏省人民政府外事办公室和美国明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）联合主办的苏州评弹专场演出在蒙特雷市（ Monterey ）成功举办。

演出片段。（主办方提供）

【讯】近日，外事办公室周暐副主任率中国江苏省苏州市吴中区评弹团访问美国，首次将苏州评弹这门中国传统曲艺，以专场演出的形式展现给美国民众。

10月14日晚，由江苏省人民政府外事办公室和明德大学蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey）联合主办的苏州评弹专场演出，在蒙特雷市（Monterey ）成功举办。

演出精心挑选了具有代表性的各式经典评弹曲目奉献给现场观众，其中包括古典唱段《白蛇传》选段《赏中秋》、《水浒》选段《林冲踏雪》和《西厢记》选段《莺莺拜月》；优美动听的评弹小曲《姑苏好风光》、《太湖美》，还有叙事性长篇弹词《大红袍》选段《公堂自首》等。评弹艺术家们的精彩演出赢得了在场观众的满堂喝彩，掌声笑声经久不息。

蒙特雷国际研究学院白瑞兰教授（Laura Burian）介绍，长期以来该校与中国保持了紧密的学术合作和文化交流，并于今年开始与江苏省外办开展人才培训合作。希望此次苏州评弹蒙特雷专场演出，将进一步推动双方合作，深化加州和江苏省的友好省州人文交流。

据吴中区评弹团团长陆人民介绍，评弹起源于江苏省苏州市，是弹词类曲艺中影响最大的曲种，于2006年被列入首批国家级非物质文化遗产代表作名录。此次吴中区评弹团走进美国高校，是苏州评弹艺术首次尝试以专场演出的形式走出国门，也是评弹和文化对外传播的一次成功尝试。

针对美国观众，整台演出在展现形式上进行了创新。正式演出前，由钱国华副团长做吴文化和评弹入门讲座，简要介绍了评弹艺术的起源、发展、流派、价值等。在演出过程中，每个节目之前都由主持人简单介绍曲目的出处、特点和情节。讲座和介绍内容都通过同声传译的方式翻译成英文，使美国观众在欣赏评弹表演之前，对这种艺术形式有了初步认识。演员在说唱的过程中，每一句话都有中英文双语字幕显示在舞台中央的大屏幕上。这让不懂中文和吴侬软语的美国观众，也能完全领略评弹表演的魅力。

抵达蒙特雷前，代表团在洛杉矶参加了中国驻洛杉矶总领馆 “水墨江苏主题之夜”和美国江苏总商会“忆江南主题之夜”等江苏文化推介活动。