|
新版入籍考试试题过难、不及格率过高，引发了本地媒体和社区的大讨论。近日，《多伦多星报》做了一项试验，让6名土生土长的加拿大公民参加入籍考试，结果只有3个人及格。 尽管测试的结果有些出人意料，然而从本地英文媒体的评论来看，大多数加拿大人仍然表示，等待入籍的移民有责任了解加拿大。花一两天时间好好研究一下入籍考试的资料，是“有必要的事情”。 背景：新入籍考试折磨移民 今年3月15日，联邦政府正式采用新版入籍考试。新版本的入籍手册是《发现加拿大：公民权利与义务》（Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship）。 《发现加拿大》中也包含了更多的信息量，除了增加了历史、政治、人文、法律的考点外，还新添了公民的义务和责任；而且用词也比旧版更深奥，相当于本地中学10年级的英文程度，需要一定的英语（或法语）水平才能读懂。
此外，新版考试的及格标准也有所提高。据悉，新考试的形式和旧版一样，都是30分钟内完成20个多选题。不过，新考试的及格线是答对15题（75分），而旧版的及格标准只有60分。 对大部分新移民来说，新版的入籍考试无异于一场折磨。除了需要用非母语死记硬背一些知识外，还需要一定程度的理解。据统计，以往大部分人只需用15分钟就能完成旧版入籍考试，可是要在新考试上流汗奋斗半小时。 在旧的入籍考试中，不合格率介乎4%到8%；当引进新考试后，不合格率竟飙升至30%左右。官员其后修订规例、降低难度，不合格率降至20%，仍较一年前为高。 本土公民应付入籍考试的结果 作为和新移民的对比，本地英文媒体《多伦多星报》做了一项有趣的试验：让六名在本土出生的加拿大公民也去参加一下“入籍考试”，看看他们能得多少分。《星报》从新版入籍手册《发现加拿大》中随机选出20道选择题，这些都是每一个参加入籍考试的新移民可能碰到的相同问题（）。 为了公平起见，参加测试的六名本土出生的加拿大公民都没有时间准备考试，完全靠自己在初高中留下的基础和平时的常识应对这20道问答，应试时间则限定为15分钟。
参加考试的六名本土生加拿大公民（来源：多伦多星报） 测试的结果， 六人成绩如下： Matthew Consky，年龄49岁，职业律师，8分钟完成答卷，20题中答对18题。 如果按照移民部的及格标准（20题中答对15题），这六名参加测试的本土公民中有三人不及格、一人勉强及格、两人成绩出色。然而值得注意的是，六人中没有一个人可以完全答对问卷。 同时，《星报》也在公司内随机选了10名记者回答相同问卷，20题中平均答对18题，但是也没有一个人能够拿到满分。 令人惊讶的是，一道看似很简单，但是大多数加拿大公民都无法答对的题目竟是：谁有资格在联邦大选中投票。答案是：所有选举只有加国公民才可以投票；而永久居民、外国工人、外交人员或国际学生均没有投票资格。 “参赛者”评论入籍考试 在测试中获得优秀成绩的Matthew Consky表示，入籍考试本身并不算难，但是很多问题里面有“陷阱”（trick questions），所以不容易拿到满分。对于某些新移民无法在考试中及格，他表示自己并不为此感到“愤怒”（outraged）。 他也坦言，移民部想让新移民了解一些加拿大的历史文化固然很好，但是更重要的还是提高他们的语言水平。 在考试中正好压在及格线（20题中答对15题目）的Ildiko Drabik表示，这个问卷并不算难；而新移民没能及格“令人失望”。移民既然入籍，便要以称为加拿大人为荣，这里便包括应该了解这个国家的历史。 参加考试的华裔公民Chloe Tse表示，自己在念10年级的时候就读过有关的资料，但是仍然有很多问题看不懂。她在20题中答对13题，并没有达到移民部的及格线。 多伦多怀雅逊大学（Ryerson University）移民安居问题专家西蒙雅斯基(Myer Siemiatycki)教授则指出，实验样本虽少但相当有趣。一般人预期，本土出生的加拿大的成绩一定比较好，因为试题是以他们熟悉的语言写成，而且一直在加国生活。不过，这次的测试是让加拿大人知道，要多花点时间全面认识自己的国家。 同时，《星报》的这个测试也在新闻评论版上引起了大讨论。从评论来看，大多数加拿大人仍然表示，等待入籍的移民有责任了解加拿大。毕竟考试没有像“捐肾”那么困难，新移民花一两天时间好好研究一下入籍考试的资料和参加考试，是“有必要的事情”。 新版入籍考试揭秘
联邦公民及移民部今年3月15日推出新版公民入籍考试范围，不过半年多，该部门10月初把修订考试内容刊宪，包括扩大考试范围重点;取消笔试的必答题;同时延长考生重考期限。至于测验语言能力的口试部分，就由以往简单对话改为考生要具较强的口语表达能力。同一时期，最新统计数据显示，中国大陆移民申请入籍加国的人数，继过去4年逐年递减后，今年上半年入籍人数，较去年同期更大幅下降18%。 联邦公民及移民部10月13日发布公民入籍考试修订条例，新条例今年9月30日经总督签署，10月14日生效。修订的考试内容，着重考生对公民权利、责任和义务的理解，同时移民部也有权利根据考试重点要求，从《发现加拿大：公民权利和责任》(Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship)一书中灵活出题，以测试考生对公民权利及义务的瞭解有多少。 更着重本国政治及军队史 与今年3月15日公布的考试范围比较，修订内容更着重考核加拿大政治和军队歷史的特点、加拿大政府及政治体制及本国民主进程等。另外，之前入籍考试要求中，有关选举及投票的三条必答题(且必须答对)的规定，也作出修订。 移民部指出，由于新的修改条例扩大考试重点，不再要求考生局限于某些问题的理解，因此决定10月14日起，入籍考试不要求考生必须答对早前设立的三道必答题，但仍须在笔试20条题目中答对15题，考试时间维持30分钟。 只一移民顾问机构提出修订 另外，修订条例对入籍考试的口试部分也作出修改，除要求考生明白口头英文句语及问题外，还需基本沟通资料及回答问题能力;新修订内容，可能须在口试中讲日常生活的小故事，又或表达自己对某些事物是否满意等。 刊宪文件透露，移民部3月15日推出新版考试后，在4月至5月间曾举行移民部内部咨询会，移民部也于今年6月19日宪报公布，将于未来30天内接受相关组织对新考试提出意见及修改方案;至截止时，只加拿大移民顾问协会(CSIC)提出修订意见。 CSIC认为，考试内容应扩大加拿大的政治、军队及歷史，移民部在综合之后作出这次修订。 入籍考试范围 修订前* a. 公民对于三级政府的选举权利，以及加拿大选举处(Elections Canada)的运作 b. 瞭解选举过程 c. 加拿大社会和文化歷史的主要特点 d. 加拿大政治歷史的主要特点 e. 加拿大的自然地理和政治体制划分 f. 公民的权利和责任 g. 除a至f以外的加国社会相关特点 修订后** a. 加拿大的政治及军队歷史的主要特点 b. 加拿大社会及文化歷史的主要特点
c. 加拿大的自然地理和政治体制划分 d. 加拿大政府作为君主体制的主要特点 e. 除a至d以外的加国社会相关特点 f. 参与加拿大民主的意义 g. 参与加国社会活动的意义，包括义工、环保和保护自然环境、文化及歷史遗址 h. 尊重加拿大法律赋予的权利、自由及义务 i. 除上述外其他做为加国公民的权利和责任 *2010年3月15日生效 **2010年10月14日生效
律师称应考或答对一半 移民律师邓安怡指出，新版考试确实有一定难度，抛开英文程度不说，内容也较复杂。她说如她应考，也可能只答对一半，有些试题对土生土长本地人来说也非常困难。 邓安怡指出，虽然试题难度大，但她还是建议考生在考试之前认真复习，争取一次通过考试，因为如果没有通过笔试，不仅要见公民法官，更需要长时间等待。邓安怡解释，全加拿大共有32个负责入籍的法官，大温地区只有3个法官，维多利亚则有1个。这些法官平日要负责检查通过考试的申请者，在他们的申请文件上签字，另外，还要准备入籍仪式，又要跟未通过考试的申请者面谈。因此如果没有通过笔试而要排期见法官，就会延误入籍的时间。 认真阅读 过关应无问题 移民律师库兰(Richard Kurland)就认为，新版考试形式没变，只是内容增加，但只要认真阅读，就没有困难。不过他认为，不论是新版或是旧版考试，很多申请者面临的困难都是英文程度，而非考试内容。 库兰又表示，新版指南的内容非常丰富，对于准公民瞭解加国有很大帮助。他认为如果没有考试，有些内容不会被瞭解，因此他认为，考生应该把握这个入籍前的机会，全面瞭解加国，加深加国公民的价值观。 英文难度相当于中学11班水平 中侨入籍辅导班导师林伟樵称，新版考试不仅要求提高，从学生的反应中也看出，试题的提问方式和词匯难度都有增加，不过，学生面临的最大挑战还是英文技能问题，他更估计，新版考试的英文要求水平，相当于本地中学第10至11班要求，对于新移民来说，是颇大的挑战。 中侨互助会入籍辅导班导师林伟樵说，他教过新旧版的教材，从学生反应来看，新版内容更丰富，但难度也有增加，除页数增加、章节和内容增加外，书中的人名、时间和相关歷史事件的介绍增加，彼此又不连贯，故较难理解。 林伟樵说，从考试例题中发现，新版例题比旧版例题的提问方式更模煳，他举例说，旧版问题多问“何时”(When)、“谁”(Who)较简单问题，但新版的例题中，则增加大量概念性问题(见对照表)。 林伟樵还发现，新版提供的考试例题有限，全书只有31条例题，但旧版则有116条例题，涵盖多个章节。他认为，移民部增加指南内容，或是增加难度均可以理解，也有利于申请者更好的瞭解加国的价值观和作为公民的责任，但他就希望移民部能够多提供例题，方便申请者复习，不过移民部称并无计划增加例题。 在辅导过程中，林伟樵表示，大多数时间是为学生解释生字和内容，让学生先瞭解指南中的意思后，才能记忆。同时，他又通过已赴考学生的记忆得出一些考题，在辅导时特别向学员讲解，希望学生加深记忆。 新入籍考试不及格率飙升 怡陶碧谷达34.9% 全加居首 春天开始的入籍笔试考题比以往困难，标准也提高，不及格比例突然飙升。 3月15日引进的新测验是根据1年前公佈的63页手册，名为《发现加拿大(Discover Canada)》的该手册让移民广泛认识加拿大的歷史、文化、法律及政治。 1995年开始使用的旧手册较薄，需要记忆的内容也较少，以旧手册为准的入籍试不及格率介于4%至8%。但新入籍试初期的不及格率高达30%，促使官员修改规定，以免不及格者向移民法官申诉而造成案件积压。 10月14日引进修改后的测验后，不及格率下降到20%左右，但仍远高于歷史水准，新移民也依然紧张。 加通社透过知情法取得数以百计描述新测验问题的文件，安省密西沙加办公室的1名官员苦恼地说，参加3月19日测验的43人有15人不及格，是他负责加拿大公民及移民部测验以来见过的最高比例。 新旧测验都要在30分钟内完成20个多重选择题，18至54岁的申请入籍者都要接受英文或法文的测验。但3月15日开始的新测验要答对15题，得到75分才及格，旧测验及格标准只是60分。及格标准提高震惊了许多测验中心官员，多伦多官员向总部报告说，从未见过如此高的不及格率，难以相信。 4月19日至6月24日间对全国35个测验中心的调查显示，不及格率平均为四分之一，而多伦多怡陶碧谷的不及格率达到三分之一。此外，许多人只用15分钟就完成旧测验，大部分人却要跟新测验奋斗半小时。 申请人面见法官积案上升 笔试不及格的申请人自动要面见入籍法官，例如2008至2009年有9500名未通过笔试的申请人，要花费1小时左右向入籍法官解释为何应该获得公民权。 由于新测验不及格率过高，移民官员决定，不及格者可以重考，并于10月14日修改测验的若干政策。公民及移民部发言人莎德(Karen Shadd)表示，预期及格率约为80%至85%，以证明测验难易适当。她补充说，新测验会变换试题，以消弭旧测验常见的作弊行为，以往有人向非正式渠道买答案，靠着记忆答案顺序通过测验，也可能是及格率较高的原因。 莎德另指出，重考只是新测验过渡期间的临时性措施。她拒绝提供测验样本，只解释典型问题，《发现加拿大》手册中有题库。 春末对35个测验中心的调查发现，多伦多怡陶碧谷不及格率名列全国之首而达到34.9%，其次是卑诗素里的33.7%、温尼辟的31.5%、多伦多士嘉堡的31.3%、安省尼加拉瀑布的30.4%。官员不愿揣测上述地区表现为何最差，但提到教育水准似乎比母语更有关系。 公民及移民部每年需处理15万件入籍考试，目前的75分及格标准跟澳洲及英国相同，但低于美国的60分。资料来源：加通社 新旧对照 不一定採直接发问式 (1)旧：加拿大联邦何时成立?(What year was Confederation?) 新：在什么歷史日期加拿大的主权的产生，同时也是联邦的成立?(The birth of the Dominion of Canada, also known as "Confederation," occurred on which historic date?) (2)旧：哪一种动物是加拿大官方标志?(Which animal is an official symbol of Canada?) 新：海狸在几个世纪前，被哪个组织选定为标志?(The beaver was adopted centuries ago as a symbol of which of the folling organizations?) (3)旧：原住民包括哪三个主要群体?( Who are the three main groups of Aboriginal peoples?) 新：梅蒂斯是指哪一个群体?(Who are the Metis? ) (4)旧：谁是加拿大的第一任总理?(Who was the first Prime Minister of Canada?) 新：这个具歷史性人物是加拿大自治的第一任总理，加国钞票10元上有他的肖像。(This historic Canadian figure is known as the first prime minister of the Dominion of Canada and is also featured on the Canadian $10 bill.) (5)旧：宪法哪一部分规定要保护所有加拿大人的基本权利和自由?(What part of the Constitution legally protects the basic rights and freedoms of all canadians? ) 新：《加拿大权利及自由宪章》的开头字句是什么?(What words does the Canadian Charter of Rights and Freedoms begin?) 小资料 入籍试歷经改革 联邦移民部1994年首次引入公民入籍笔试制度，并在1995年推出考试指南《加拿大概况》。此前，入籍申请者须要与法官面谈，由法官向申请者口头测试对加拿大的瞭解。2001年，移民部对入籍考试作出改革，要求考生必须正确回答关于公民的选举权利、选举办公室的运作，以及选举的程序及如何註册成为选民的问题，否则即使其他考题正确，也不能通过考试。 2010年3月15日，移民部再次推行共66页的《发现加拿大：公民权利和责任》，比《加拿大概况》指南多出19页。不仅内容有所增加，及格难度也有所增加。 新版考试维持在30分钟答20条多项选择题，增加了较多内容，比如男女平等问题、第一和第二次世界大战，以及国殇日的意义等，都是旧版入籍考试所没有。 新版入籍考试指南除维持原有的加拿大歷史、地理、政治、政府架构、选举和公民权利及责任之外，还增加了加国的政治制度、军队歷史、族裔及社区文化等方面要求。浏览详情，可以登入查阅。 专家为入籍试释疑解难 联邦公民及移民部今年3月中推出新版公民入籍考试内容，本月13日再宣布要作出修订，令不少等候考入籍试的市民彷徨困惑。《星岛日报》记者比较新旧版考试内容，发现新版考试除提高及格标准并扩大考试范围，更加深考题的难度。本报特地走访两位资深入籍试辅导班导师，综合专业意见，为将到考入籍试的读者提供“攻关要诀”。 移民部3月15日推出新版公民入籍考试指南《发现加拿大：公民权利和责任》，取代实行15年的旧版《加拿大概况》(A Look at Canada)。 10月中取消必答题 新版不仅增加内容，考题也由记忆转为记忆加理解。笔试回答的20题中，及格线由以往12题提升至15题。本还须答对三条有关选举的必答题，但本月13日宣布修订，必答题取消，换言之，只须答对任何15题即可及格。 面对加深的入籍考试，考生如何准备?据中信中心入籍预备班导师谢英志表示，新版注重理解，不能死记硬背，必要时，需要参考多些背景知识，才能更好的理解指南中的内容。 他指出，在预备班上他共有6节课讲解指南的内容，但他就特别拿出一节课时讲解指南中涉及的歷史部分。他说，歷史部分在新版中佔20%，但这些歷史事件多涉及英法两国，虽然他并不明白这对加深加拿大公民的价值有何关系，但为了考试，学生仍须多瞭解。 谢英志说，新版指南中的文字较多，图表很少，尤其对英文水平不是很好的考生来说，很难理解。他也发现，整本指南就像教科书，只是测试知识，而不是测试考生对加拿大公民价值的认识。 谢英志又指出，新版难度增加了，有些内容连高中课本都没提及。他建议复习时，除要瞭解内容，最好也增加背景知识，以助瞭解;另外记忆重要词组，同时搭配记忆，这样在选择答案时可作双向选择，通过问题找答案，或通过选项来结合问题，以提高答对率。 有曾复习新版及旧版的网友分析，旧版篇幅简短(47页)，语言简单，读一遍就可琅���上口。相反，新版指南内容增多(66页)，语言也较难理解;同时各种时间、地点、人名层出不穷。该网友认为，无论从语言水平还是入籍知识的复杂程度去看，新版都比旧版难。 新内容聚焦政治军事及环境 新版入籍试主要内容包括政府责任、第一次世界大战、妇女投票权利、国殇日、第二次世界大战、魁北克民族及寂静革命、男女平等、加拿大体育、加拿大英雄、原住民寄宿学校、加拿大民主、奴隶身份及废除、1812年战争、1837至1838年叛乱、英雄里尔(Louis Riel)、加拿大艺术家、加拿大护林园等。资料来源：加拿大移民部 (责任编辑：无忧雅思) |
